Koreanst (koreanst) wrote,
Koreanst
koreanst

Categories:

Программы для переводчиков.

Я переводил немного, но приходилось. Для университета Тонгук, для Чогечжона, тексты буддийские, книгу про Сончхоль сынима начинал, но бросил. Но чаще всего переводить приходилось с бумаги. Технология была проста и незамысловата - открываю книгу, на компьютере создаю новый файл в Опен Офисе, открываю Стардикт со своим словариком и пятью десятками самых разных словарей, на полке стоит еще три десятка корейско-китайско-англо-русскими и разными тематическими словарями и начинаю переводить. Думал, что все именно так и переводят.. Реальность оказалась несколько иной :)
С удивлением узнал, что существует целый огромный класс программ автоматизированного перевода (не путать с машинным переводом), CAT tools (computer aided (assisted) translation tools). Их очень и очень много. Но мне, как пользователю линукса, нужны были программы свободные. Таких тоже нашлось немало, но серьезной программой оказалась только OmegaT. С корейским она работает неплохо, шустро подставляя из памяти переводов подходящие переводы, а с китайским почему-то работает плохо. И БКРС в формате Стардикта поддерживает плохо, и память переводов совсем не работает... В глоссарий я намерено ввел часто встречающиеся в тексте слова, но в соответствующем окне пусто...
omegaT translation ch-ru

На перевод не смотрите строго, это лишь черновой вариант, который я делал скорее для тестирования программы. Но повторюсь, с корейским работает лучше, хотя я и не подключил корейско-русский словарь.
А вообще, программа интересная, функций очень много, и, как оказалось, ей пользуются и во многих небольших переводческих компаниях, потому что коммерческие программы Традос и Дежа Вю ну ооочень дорогие.



Binance

presearch

Tags: компьютер, кор.-русс. словарь, крс
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Самая богатая страна

    Россия - самая богатая природными ресурсами страна в мире. За год в России добыли: 560 млн тонн нефти 738 млрд кубометров газа 4 млн тонн алюминия…

  • Мнение: Мрачное будущее ближе, чем многие думают.

    Отличный рассказ человека, который занимается финансами (в первую очередь криптовалютами) и весьма преуспел на этом поприще. Реально очень…

  • Калашников в зеленом

    Вот такого красавца вам в ленту. )) Что может быть красивей правильно затюненного оружия? ))

promo koreanst february 14, 2019 15:41 2
Buy for 20 tokens
Промо-блок свободен! Занимай - не зевай!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments