March 13th, 2011

GNU корейско-русский словарь v.0.5

 Я буду работать над пополнением словаря до тех пор, пока я что-либо читаю по корейски. Читаю, натыкаюсь на незнакомое слово, ищу его в крс, если не нахожу, ищу в бумажных словарях, в первую очередь в словаре изданном в Корее, в 한국외국어대학교 출판부 и добавляю новое слово в файл. Совсем не трудно, времени много не занимает. Проблема просто в том, что я в последнее время читаю по корейски не часто. Но время от времени приходится, в ближайшем будущем видимо придется читать больше.
Всех, кто был в участниках в прошлом файле, включил в новый. Если есть предложения по улучшению алгоритма, предлагайте. Но в принципе, в тех объемах, что мы делаем (до 500 новых слов), меня вполне устраивает то, что есть, хоть на первый взгляд и выглядит все это не очень. Думал использовать технологию GIT, но уж слишком сложно, игра не стоит свеч.
По возможности стараюсь делать упор на южно-корейскую лексику, особенно заимствованную из английского языка, т.к. ее совсем нет в северо-корейских и старых советских словарях.
Подключаемся к работе! И успехов нам!
promo koreanst february 14, 2019 15:41 2
Buy for 20 tokens
Промо-блок свободен! Занимай - не зевай!