Koreanst (koreanst) wrote,
Koreanst
koreanst

Categories:

Корейский буддийский словарь.

                  
   Давным давно в Корее вышел буддийский словарь - случилось это в 1961 г. По тем временам это был лучший буддийский словарь на корейском языке. Автором-составителем был знаменитый наставник (講伯), которого звали Унхо Ёнха 耘虛 龍夏 сыним. Словарь содержал примерно 16 000 статей и отображал практически все стороны буддийского знания. Долгое время это был единственный буддийский словарь. Следующий крупный словарь (韓國佛敎大辭典) вышел в Корее только в 1982 г. Сейчас на полках библиотек можно найти примерно дюжину буддийских словарей разной направленности, но словарь Унхо сынима до сих пор в почете, многие предпочитают этот словарь за его простоту и отсутствия излишней информации. Есть он конечно же и в интернете - я долго пользовался этой он-лайн версией, но там много ошибок. Однажды я даже его скачал, думал поправить сверяясь с бумажным словарем, но оказалось, что это мне не по силам. Словарь не маленький.
Потом я наткнулся на более совершенную версию словаря на сайте университета Тонгук, после чего был написан скрипт и словарь был успешно выкачан. Дело оставалось за малым - весь сиддхам был заменен деванагари (единственный шрифт сиддхама оказался совершенно кривым), были убраны ссылки на немногочисленные картинки. Потом все это было переведено в XML формат. В конце концов пришлось изменить структуру заголовка статьи для более лучшей индексации, были добавлены санскритские слова (в бумажном словаре индекс санскритских слов отсутствует), ну и конвертация в формат Stardict'a. Работы было не мало, делал я это все не один - мне помог один программист из Таиланда. Но теперь все позади и можно скачивать словарик и пользоваться. Хотя вещь конечно уж больно узкоспециальная. Но может быть кому кроме меня и пригодится.

Ссылка для скачивания.

ЗЫ. Не работает со старыми версиями Стардикта (2.4.6 и ниже).



Binance




Tags: stardict, буддийский словарь
Subscribe

promo koreanst february 14, 2019 15:41 2
Buy for 20 tokens
Промо-блок свободен! Занимай - не зевай!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments