Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Буддийская каллиграфия.

Вопрос знатокам Кореи и Востока. Что это обозначает?

Не все из тех, кто даже занимались каллиграфией смогут прочитать, но даже прочитав, не все поймут о чем речь.

Правильный ответ: 靑山白雲 (на каллиграфии читается справа налево), перевод прост - "синие горы, белые облака".

Это буддийская каллиграфия. У дальневосточных буддистов синими горами называют монахов, которые постоянно живут в монастыре (наставники сутр, монахи занимающиеся управлением монастыря), а белыми облаками монахов, которые подобно облакам перемещаются из одного монастыря в другой (это медитаторы, проводящие медитационные ритриты в разных сонпанах).

Ну и пару слов о самой каллиграфии. Она, на мой не притязательный взгляд, шикарна. Ей похоже не одна сотня лет, висит в покоях главного монаха монастыря Чондынса, где я ее и сфотал, будучи в гостях.



Binance


</div>
promo koreanst february 14, 2019 15:41 1
Buy for 20 tokens
Промо-блок свободен! Занимай - не зевай!

Хваомса (華嚴寺)

В прошлом году я встретился с одним монахом в Корее, у которого была мечта побывать в России. Его интересовали 4 вещи - железная дорога Владивосток - Москва, сама Москва, Питер и ... та-дан! Мурманск! Уж не знаю, чем может Мурманск завлечь корейского буддийского монаха, но кто их знает, этих монахов!
Я ему помог организовать поездку, а по возвращении он пригласил меня к себе в монастырь Хваомса. Я там, ясное дело, бывал и не раз. Очень нравится мне этот монастырь, атмосферное место.
Дальше фото.

CIMG4445
Главный поптан (18 век) в лучах восходящего солнца.

Collapse )

Русско-корейско-английский словарь по строительству, нефти и газу

Нашел в энторнетах интересный словарь. Русско-корейско-английский словарь по строительству, нефти и газу - редкая вещь. Корейский не английский, кор-рус-кор тематических словарей практически нет. Но вот одно небольшое исключение. К сожалению это не корейско-русский, а русско-корейский словарь. Но тоже сгодится.



Данные словаря:
Автор:
Год издания: 2011
Издательство: Алматы
Страниц: 274
Язык: Английский, Русский, корейский

Словарь содержит более 8000 терминов и терминологический сочетаний, относящихся к строительно-монтажным работам, строительным инструментам, оборудованию и материалам, проектированию в нефтегазовой отрасли.
Для переводчиков технической литературы данной отрасли и специалистов данной отрасли.

Файл pdf со словарем (32 Мб) можно скачать здесь.


Binance

presearch

Буддологический курьез.

Есть в Корее один текст, очень известный текст, называется он Якчханге (약찬게 略纂偈), а полное название Хваомгён якчханге (화엄경 약찬게(華嚴經略纂偈)), по русски будет "Краткая сводная гатха Сутры о Величии Цветка".  В ритуально-обрядной практике используется оченно широко. Во многих монастырях с этой гатхи начинается день. Торянсок. Это самая первая церемония. Ходит монах по монастырю, бьет в моктхак и поет эту самую гатху, Якчханге. Не во всех монастырях, но во многих. Ну и в разных других церемониях используется. Причем, опять же, не во всех монастырях и храмах, но во многих. 

Collapse )